ปี 1966 รัฐบาลออสเตรเลียและสหรัฐฯ
ร่วมกันก่อตั้งไพน์ แก๊พ
ศูนย์วิจัยลับสุดยอด ในดินแดนไกลโพ้น ของออสเตรเลีย
15 ชั่วโมงก่อน ระบบสื่อสารทั้งหมดล้มเหลว
ด้วยสาเหตุที่ไม่แน่ชัด
สองสี่สามแปดเจ็ดแปดเจ็ด ศูนย์ถูกโจมตี
นักโทษหนีไปได้ ขอกำลังเสริม
เอ็คโค่ 1 เข้าสู่ตึกวิทย์และการเพทย์
เอ็คโค่แดดดี้ ขอกำลังเสริม
เร็วเข้า จะตายกันหมดแล้ว
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม ศูนย์ถูกล็อคหมดแล้ว
"หลอน เฉือนมฤตยู"
โมดิฟายซับไทยโดย : TOP GUNT
คำเตือนเขตทหาร
การเข้าเขตทหารโดยไม่ได้รับอนุญาต
เป็นการกระทำที่ผิดกฏหมาย มาตราที่ 21
พรบ.ความมั่นคงภายใน ปี 1950
ตัดสินโทษตายได้โดยถูกต้องตามกฏหมาย
เป้าหมายหลักของพวกคุณอันตรายมาก
คำสั่งคือกำจัดทิ้ง ทันที
ไม่มีข้อยกเว้น
เป้าหมายของเราอยู่ในเขตกักกันนักโทษที่ชั้น 4
เป้าหมายรอง คือพาทีมนักวิทยาศาสตร์ออกมา
เมื่อกำจัดได้ก็ให้รายงาน ด้วยตัวเลข
เอ็คโค่ 1 นายนำทีม พังเข้าไปแล้วเฝ้าไว้
เอ็คโค่ 2 เข้าทางอุโมงค์ใต้ดินแล้วคุมชั้น 3
เอ็คโค่ 3 ตามหาและอพยพทีมวิทย์ฯ
เอ็คโค่ 4 เคลียร์เขตกักกันนักโทษ
แจ๋ว น่าเสียดายชิบเผง
พอบุกเข้าไปในศูนย์ได้ สัญญาณเตือนภัยก็จะดังขึ้น
อย่าปล่อยให้เล็ดรอด งานนี้ห้ามพลาด
ใครพลาดวันนี้ไม่มีโอกาสรอด
งั้นก็มาลุยกันเลย
อีก 30 วิ จะถึงเป้าหมาย
งานนี้หวานหมูหัวหน้า
ดีใจที่คุณกลับมา
ถึงชั้นซ่อมบำรุงแล้ว
ในขณะนี้ถึงชั้นซ่อมบำรุงแล้ว
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป
ถึงชั้นซ่อมบำรุงเดินหน้าต่อไป
พระเจ้า
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เอ็คโค่แดดดี้ เข้าเขตกักกันนักโทษแล้ว
เคลียร์ ทั้งหมด
เอ็คโค่แดดดี้
ห้อง 1 ถึง 8 เปิดอยู่ไม่พบเป้าหมาย
เอ็คโค่แดดดี้ แทงโก้ 3 เป่าทิ้งเรียบร้อย
เอ็คโค่ทุกหน่วยโปรดทราบ
เป้าหมายได้หลบหนี เข้าไปในท่อแล้ว
เอ็คโค่แดดดี้ ทราบแล้วเปลี่ยน
เป้าหมายเข้าไปในระบบท่อแล้ว
เอ็คโค่ 3 เป้าหมายอยู่ที่ชั้นนาย
- วิกิ - ค่ะ
หน่วย 4 เอฟ ปีกวิจัยประสาทสุนัขทหาร
ฉันเกลียดหมาเข้าไส้
งั้นบ้านเธอก็ไม่ได้ล้อมรั้วเลี้ยงหมามีลูกสองสินะ
- เธอเป็นนางแมวมากกว่า ชอบเลี้ยงแต่แมว - เออ
ว่าไปเหอะ
เลิกเม้าท์ได้แล้ว
ระวังนักโทษกักกัน
ไหวมั้ยหัวหน้า ดูคุณ เบลอๆ นะ
ไม่เป็นไร
เรามีงานต้องทำ ทำให้จบๆ ไป
เห็นด้วยครับ ขาผมจะเป็นตะคริวอยู่แล้ว
เคลียร์ไปได้
ฝุ่นจับปากกระบอกปืนหมดแล้ว
จะรู้เส้นทางท่อระบายน้ำได้ยังไง
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
นี่ยามดูแลศูนย์
เขียนว่า นักชีวกลศาสตร์
จอห์น แม็คคินนี่
เอ็คโค่ทีมอื่นยังมาไม่ถึง
ดูยังไงชอบกล
ใครขยับ
ดูแผงซิ
ไม่พบครับ
แค่เงาไหวรึเปล่า คิด
- สาบานได้ผมเห็นบางอย่าง - อุโมงค์ทำให้เกิดภาพลวงตา
เราอยู่ใต้เขต 51 ของออสเตรเลีย
100 ฟุตก็พอเข้าใจ
สงสัยจะดูหนังเยอะไปหน่อย
ใจเย็นน่า
เอ็คโค่ 1 เราถูกโจมตี ขอย้ำ
เราถูกโจมตีอย่างหนัก หาทางออกให้ที
เร็ว เร็ว เร็ว
มีคนเจ็บ มีคนเจ็บ ช่วยเราออกไปที
หน่วยเอ็คโค่ ปฏิบัติภารกิจต่อ
ดับไฟ สวมแว่นแทน
ให้ตายสิ
เรา 6 คนเป็นไงบ้าง
ไม่พบอะไรครับ
ไปเร็ว
เดี๋ยว
มีคนขยับห่างไป 40 เมตรในอุโมงค์เหนืเรา
ยิงเมื่อฉันสั่ง
10 เมตรจากระยะสายตา
หยุดยิง ไป
เป้าหมายไปทางขวา
เดี๋ยวๆ ซ้าย
ตรงไป 50 เมตร เลี้ยวขวา
เป้าหมายหยุดแล้ว
เป็นไปไม่ได้
ต้องไม่ใช่เธอ
โรมีโอ เจ้าอยู่หนใด
ว่ามา
- หัวหน้า กำลังเข้าไป - ประจำตำแหน่งไว้
จำฉันได้มั้ย
รู้มั้ยตัวเองเป็นใคร
เธออยู่ในศูนย์ใต้ดินลึก 200 ฟุต
ฉันจะพาเธอออกไป
แต่เธอต้องเชื่อใจฉันโอเค
เชื่อใจเหรอ
ทีมเอ็คโค่เข้ามา
- หัวหน้า - อย่าเพิ่งยิง
นั่นเธอนี่แทงโก้ 8
ฉันสั่งคำสั่งนะทหาร
ใช่ แต่ไม่ใช่คำสั่งเอ็คโค่แดดดี้
คำสั่งฉันเอง ลดอาวุธลง
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
บอกเราทีหัวหน้า เกิดอะไรขึ้น
- ผมจับสัญญาณได้ - พูดกับฉันสิ
จับสัญญาณได้อีกคน 50 เมตรกำลังมาทางนี้
แน่ใจนะ
เดี๋ยว
แน่ใจนะ
แน่ใจครับ สัญญาณชัดเจน หัวหน้า
ให้ตายสิ กำลังไปคิด
- 40 เมตร - อย่ายิงทหาร
ฉันจะไม่พูดซ้ำ
20 เมตร
- มีทางออกมั้ย - อยู่ข้างบนหัว
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
อำกันเล่นใช่มั้ย
โจมตี
อย่าวิก ถอยไป ถอยไป
- หัวหน้า - เห็นภาพมั้ย
เห็นภาพ พวกเขาวิจัยอะไรข้างล่างนี่
สู้หรือถอย คิด
ถอย แบบไม่ต้องคิด
ผมแค่ยิงต้านไว้ ให้ตายสิ
แม็กคิด เร็ว
แม็กคิด แม็กคิดเร็ว
- โฟร์แพ็ค - เร็วเข้า
ใช่มาเลย
มาเลย ไอ้ปีศาจ
คริส เข้าไป ไอ้ปีศาจหน้าขนนี่
เจอกันหน่อยสิ
มาเลย เจอกันหน่อย
เข้าไปเลย ไอ้ปีศาจหน้าขน
เคลียร์
เดี๋ยวฉันตามไป
วิก
- อย่าขยับ - เร็ว
ไปเร็วคิด ไปเร็ว
ไปตายซะ ไปตายซะ
เร็วๆ ฉันช่วยเองเพื่อน
- ไหวมั้ย - ไหวอยู่ มันหยุดมั้ย
ฉันว่าไม่
- นายเลือดออก - ไปเร็ว
ไป ไป ไป ไป
โอเคมั้ย
ไปเร็ว เร็วเข้า
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน เอลวิสขอออกจากตึกบ้าๆนี่
ฉันจับอยู่ ใช่ ได้ละ มาเร็ว
คิดถึงมั้ย
วิล
ไดแอน
หัวหน้าเราต้องทำอะไรสักอย่าง ช่วยเขาซิ
ระเบิดมันเลยหัวหน้า
- ได้โปรด เราจะช่วยนายออกมา - ระเบิดมันเลย
- ไม่นะ - ระเบิดเลย
ไม่นะหัวหน้า ได้โปรด
ฉันรักเธอนะที่รัก
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉัน
ไม่ต้องมาโดนตัวฉัน
เธอท้องอยู่
เธอรู้ได้ยังไงน่ะ
เธอจะรู้ได้ยังไง
- วิก วิก - ตอบมา
- ตอบมาซิ - เธอต้องใจเย็นลดปืนลงก่อน
นี่ยังไม่เย็นเหรอหัวหน้า
เธอท้องอยู่เหรอ
เอ็คโค่ 3 ทราบแล้วเปลี่ยน เอ็คโค่แดดดี้ ทราบแล้วเปลี่ยน
เอ็คโค่ 3 ทราบแล้วเปลี่ยน เอ็คโค่แดดดี้
หัวหน้าเป็นอะไรไป
เราเคยรู้จักกัน
เอาทั้งทีมมาเสี่ยง เพราะแค่คุณเคยอึ๊บแม่เนี่ยนะ
เรื่องมันซับซ้อนกว่านั้น
ทำไม คุณเคยอึ๊บเป้าหมายอื่นด้วยเหรอ
- ชักจะล้ำเส้นแล้วนะ - แต่ไม่ใช่ผมที่สร้างปัญหาแน่
ให้ตายสิ
หัวหน้าสั่งให้ฆ่ายัยนี่เสีย
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าสองคนเดินจูงมือกันออกไป
ยัยนี่ก็ถูกฆ่าทิ้งอยู่ดี
หยุดนะ หยุดนะ
- เธอกับฉัน มาเลย มาเลย - ทุกคนวางปืนลง
- เธอกับฉัน มาเลย มาเลย - เธอด้วย ทหาร
ทหารเหรอ
เธอจับปืนเหมือนทหาร
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
อีฟ
การเล็งปืน ใส่ทีมฉันยิ่งยั่วโมโหพวกเขา
ถูกแล้วล่ะ
นี่ภรรยาฉัน
ก็แหงล่ะ
วิกิเป็นหมาค็อกเกอร์สแปเนียลฉัน
ไม่เอาน่า
แต่ไม่น่าใช่
เมียฉันจมน้ำตาย
คุณไม่น่าทำอย่างนี้เลย หัวหน้า
คุณพาพวกเราไปเสี่ยง
เป้าหมายอาจทำลายทั้งภารกิจ
ฉันเห็นเธอตอนบรีฟภารกิจ
ฉันต้องหาเธอดูให้แน่ใจ
มีแต่ฉันรึเปล่าที่ไม่เข้าใจ
ทุกคน ลืมแล้วเหรอ
ว่าเรามาที่นี่เพื่อฆ่าเธอ
เราต้องกลับไป
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยมีงานแต่ง
ฉันขอโทษวิก
ฉันรู้การสูญเสียเจ็บแค่ไหน
ไปตายซะ
มั่นใจว่าเป็นเธอ
แน่นอน
ฉันอธิบายไม่ได้
แต่ใช่เธอ
เราจะพาเธอออกไปยังไง
ฉันกำลังคิดอยู่
เราขึ้นข้างบนมุ่งหน้าไปที่ทางออก
แล้วค่อยหาทางเสี่ยง ต่อจากนั้นเอา
ฉันไม่ได้ขอให้ทุกคนตามมา
แต่ก็ไม่ได้ขออนุญาตเช่นกัน
ไม่ว่าต้องเจออะไรข้างล่างนี่
เป็นการดีกว่าถ้าเราสู้ด้วยกัน
ก็ได้
ทางไหนล่ะ
ไม่มีแผนที่แล้ว
ข้างบน
ลิฟต์กับประตูทั้งหมดมีรหัสล็อค
เธอมากับเราด้วย
เคลียร์
ทำไมหัวหน้าส่งเราไปเผชิญกับพายุ โดยไม่ส่งร่มให้หัวหน้า
ก็หัดเอาไว้โฟร์แพ็ค
ฟังดูเป็นสิ่งที่เราต้องรู้นะ
เหมือนตั้งท้องแล้วทำไมไม่บอก
แล้วเธอล่ะสาวสวย ไม่ค่อยพูดเลยนะ
ทางนี้วิก
เราเคยแต่งงานกันเหรอ
เราประจำอยู่ต่างประเทศด้วยกัน
ปลอมเป็นคู่แต่งงานใหม่
ที่ฝรั่งเศส
ใช่
ฉันเห็นแต่ ภาพ แว้บเข้ามา
แล้วไงต่อ
หมดแล้ว
ภารกิจเราเกือบพัง
วันที่เราจะหนีไปด้วยกัน
ที่ที่ไม่มีใครตามเจอ
ฉันออกไปเอาบางอย่าง
พอกลับมาเธอก็หายไป
เธอโทษตัวเองเหรอ
ทุกวันเลย
แต่เธออยู่นี่แล้ว
เป็นไปได้ยังไง
ไม่รู้สิ แต่ฉันต้องรู้ให้ได้
ไปเร็ว
เดี๋ยวฉันไปเคลียร์ทางก่อน
พวกเขาไม่ทำร้ายเธอหรอก
ช่วย ด้วย
ช่วยด้วย
อย่าเพิ่งยิง
- ให้ตาย อะไรวะเนี่ย - เกิดอะไรขึ้น
ให้ตายสิเพื่อน อะไรวะ
- ผู้กอง - เกิดอะไรขึ้น
ฉันเห็นบางอย่าง
จะบอกให้เกิดอะไรขึ้น
เกือบยิงฉันตายแล้วไงล่ะ
ใจเย็นก่อน มันเป็นอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุเหรอ
เดินเตะโต๊ะเรียกอุบัติเหตุ นี่มันหายนะชัดๆ
ใจเย็นก่อนสิ
เธอเป็นพลเรือนหัวหน้า
นี่คือการฆาตกรรมใช่มั้ย
แมทธิว ฉันว่านายควรฟังคนที่ถือปืนอยู่
ให้ตายสิ
ทำอะไรกับเธอน่ะ
พวกนายทำอะไรกันข้างล่างนี่กันแน่
ทหาร
เราเพิ่งเสียเพื่อนให้การทดลองบ้าๆ นี่
ฉันอยากรู้เราต้องสู้กับอะไร
นายคงพอจะตอบเราได้
เวลาจะฆ่าคนน่ะช่วยให้เกียรติเขาหน่อย
คุณดูไม่กังวลเหมือนเพื่อนร่วมงานเลย
เขาผูกพันกับงานมาก
งานอะไรล่ะ
งานป้องกัน ระดับลับสุดยอดโทษที
วิก ปล่อยเขา
โฟร์แพ็ค
ยิงคนนั้น
อย่าๆๆๆๆ เดี๋ยวๆๆๆ เดี๋ยว ไม่ ไม่ๆๆ
เราต้องสู้กับอะไร
ภาพหลอนและเสียงแว่ว
ซึ่งเกิดจากการหลอนประสาท และปลูกถ่ายระบบประสาท
พูดบ้าอะไรอยู่วะ
อธิบายภาษาคนซิไอ้บ้า
ชีวกลศาสตร์
เป็นการดัดแปลงเรื่องกลศาสตร์ เข้ากับระบบชีววิทยา
- เอาล่ะ - แมทธิว ปล่อยเขาเล่า
เราเพิ่ง ผ่าตัดปลูกถ่ายสมองสำเร็จ
ผ่าตัดเธอน่ะ
จากนั้นก็เกิดโกลาหล
เธอเริ่มกรีดร้องแล้วก็ฆ่าพยาบาลไปคนนึง
เมื่อศูนย์ถูกล็อคลง เราปีนขึ้นมาตามท่อเพื่อหนี
แต่เธอคือต้นเหตุ
- คุณต้องกำจัดเธอ - พอได้แล้ว
- โอเค ไม่ คุณต้องกำจัดเธอ - พอ ได้แล้ว
ฉันว่าฆ่ามันให้หมด
แล้วรีบหนีจากที่นี่กันเถอะ
คุณกับลูกน้องรับมีอไม่ไหวแน่ผู้กอง
พวกคุณไม่รอดแน่
ในสายงานผมเราต้องอยู่รอดให้ได้
ตำแหน่งผม ไม่จำเป็นต้องมานั่งเลี้ยงเด็ก
แต่ผมทำตามคำสั่ง
ถึงต้องคุ้มครองคุณกับลูกทีม
ดังนั้นทำตามผม
ทันที ที่ผมสั่ง
เข้าใจมั้ย
แจ่มแจ๋ว
เอาล่ะ ฟังนะ ขึ้นข้างบน
ทางออกเดียวของเรา
โฟร์แพ็ค นายเดินนำ วิก คุ้มกันทีม
- รับทราบ - ไปเร็ว
ไป
เร็วเข้า ไป
- บอกซิหมอ - แดเรียส
แดเรียส ซีซาร์
ผู้หญิงที่ผมคิดว่าตายแล้ว
มาอยู่ที่ฐานทัพใต้ดินได้ยังไง
อีฟเป็นผู้หญิงที่พิเศษ
แต่มาที่นี่ได้ยังไงอันนี้ก็ไม่รู้
- มาเถอะ - ขอโทษที่ผมตอบคำถามคุณไม่ได้
คุณคงชะเลียคนมามาก ระดับสูงในกองทัพถึงได้สนใจ
คุณดูน่าจะเข้าใจเรื่องภารกิจลับสุดยอด
รัฐบาลไม่ได้สั่งห้ามสิ่งที่เราทำ
รัฐบาลไหน
เสียงมาจากชั้นนี้
ไป
ไปสิ ไปสิ ให้ตาย ลุกขึ้น เร็วๆ ไป
ไปเร็ว
แน่ใจเหรอว่าเป็นทางออกที่ดี
คลานออกไปสู่หายนะ
ทุกคนก็เกิดมาแบบนี้
จะตายแบบนี้ก็ไม่แปลก
ผมเอาก้นออกก่อน
- ขอกลับไปทางเดิมดีกว่า โอเค - ไป
- เจ้างั่ง
หยุดยิง หยุดยิง
นี่เอ็คโค่ 3 บอกชื่อมา
ต้องการอะไร พวกนายเป็นศัตรู
ทีมเอ็คโค่ 2 กับใครไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นพวกเขายิงเราเหรอ
เอ็คโค่ 2 นี่เอ็คโค่ 3 เอง วางอาวุธลง
บอกชื่อมา
วิกไปเร็ว
- คุ้มกันด้วย - ได้เลยหัวหน้า
บอกชื่อมา
บอกชื่อมา ยกมือขึ้น บอก ให้ ยกมือขึ้น
หัวหน้า
เกิดอะไรขึ้น
- บอกผมสิ - เกิดอะไรขึ้น
ทางสะดวกมั้ย
อย่าไปบอกใครนะ
เรื่องอะไรล่ะ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทางสะดวกมั้ย
มาเลย
ไป ไปสิ
โชคดีแมทธิว
ให้ตายสิ
- หายไปคน - ดี
ปล่อยมันหลงอยู่ในนี้แหละ
หัวหน้า
มันเกิดอะไรขึ้น
พระเจ้าช่วย
ยิงแบบเผาขน
พวกเขายิงกันเอง
- ใช่แต่ดูไม่น่าเป็นไปได้เลย - ไม่เลย
คุณมีเรื่องต้องอธิบาย
ผมก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง
ตอบได้แค่นี้เหรอหมอ
ก่อนหน้าผมใช้เหตุผล
แต่ช่างเถอะ
ผมยิงพลเรือนไปคนนึงแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่ โอเค เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ถ้าผม
บอกคุณว่า
ผู้นำโลกตะวันตกทุกคนถูกคุ้มกันตลอดเวลา
โดยผู้มีพลังจิต
เหมือนอย่างเอมิลี่นี่แหละ
คุ้มกันจากอะไร
ปัจจัยรบกวนภายนอก
นักอ่านใจ และนักสะกดจิตอย่างที่เราเรียกกัน
นักอ่านใจเหรอ
คนที่เก็บข้อมูล ได้จากเป้าหมายระยะไกลไม่ต้องเห็นหน้า
ใช้วิธีเหนือธรรมชาติ
ในยุค 80 โซเวียตได้พัฒนาหน่วยเหนือธรรมชาติ
เพื่อเปลี่ยนคนที่มีพลังจิตอย่างเอมิลี่
และอีฟให้เป็นสายลับ
ตอนนี้เป็นปัญหา ที่เราต้องระวังจึงเกิดโปรเจคเจเนสิสขึ้น
เจเนสิสเหรอ
โปรแกรมที่ทดสอบการต่อสู้ทางด้านพลังจิต
เยี่ยมเลย
ส่งเราลงมาเพื่อฆ่าพวกหมอดูเหรอเนี่ย
ฟังฉันให้ดีๆที่นี่กำลังถูกโจมตีโดยใช้พลังจิต
ใครทำ คนนั้นเหรอ
นักโทษเหมือนเขาแหละ
ตอนคุณบุกเข้ามา
ทำให้ระบบความปลอดภัย ล้มเหลวชั่วคราว
ห้องขังในโซนกักกันเปิดออก
พวกเขาคือกลุ่มทดลองกลุ่มแรก
ที่ผ่านมาควบคุมได้ยากมาก
ไม่บอกก็รู้
คุณกับทีมรับมือไม่ไหวหรอกผู้กอง
มีการต่อสู้ที่คุณมองไม่เห็น
ทหารพลังจิตบังคับศัตรูให้ทำร้ายตัวเองได้
ทหารอีกรูปแบบหนึ่ง
พระเจ้าช่วยคุณบ้าไปแล้ว
พวกเขา
คนนึงว่าอัจฉริยะอีกคนอาจคิดว่าบ้าก็ได้
คุณทำอะไรฉัน
ผมไม่ได้ทำอะไรคุณ ผมทำอะไรให้คุณต่างหาก
กร้อนผมแล้วก็เย็บแผลให้เนี่ยนะ
ตอนแรกที่เข้ามาคุณมีอาการชักทางประสาท
คุณกำลังจะตาย
ผมต้องผ่าตัดส่วนหนึ่งของสมองออก
แล้วใส่ของผู้บริจาค
กระบวนการปลูกถ่ายข้ามสายพันธุ์
นอกจากจะช่วยชีวิตคุณแล้วยังทำให้พิเศษกว่าใคร
- ไม่เหมือนคนอื่น ขั้นต่อไป - ข้ามสายพันธุ์เหรอ
คุณใส่อะไรลงในสมองฉัน
อะไรกัน ทำไมล่ะ ทำไม ทำแบบนี้กับฉันทำไม
คุณอาสาเอง
คุณต้องแก้ เรื่องบ้าๆ ที่คุณทำกับฉัน
แก้มันเดี๋ยวนี้ ได้โปรด
ถ้าผมทำคุณก็ตาย
ห้องแล็บถูกทำลายหมดแล้ว ตอนพวกเขาบุกเข้ามา
อีฟ เดี๋ยวค่อยหาทาง
ตอนนี้เราต้องออกไปจากที่นี่
เธอถูกส่งมาฆ่าฉัน เธอถูกมันไม่มีทางอื่น
นี่มันคนบ้าชัดๆที่ทำแบบนี้
ไม่ว่าพวกเขาทำอะไรกับเธอข้างล่างนั่น
มันทำให้เธอคุ้มคลั่ง
เธอพูดถูกหัวหน้า
เราไว้ใจเธอไม่ได้ เธออาจทำร้ายเรา
แย่กว่านั้น
เราอาจทำร้ายกันเอง เหมือนพวกที่นอนอยู่
คุณไม่รู้ว่าเธอมีค่าแค่ไหน
แค่ต้องใช้เวลา
ที่จะหัดควบคุมพลังของตน
แต่เราไม่ได้มีเวลาเหลือเฟือนี่
คุณต้องอยู่ที่นี่
หาทางออกเองแล้วกัน
จะแนะนำให้ผู้กอง
ถ้าคุณพบว่ากำลังอยู่ในนรก
เดินต่ออย่าหยุด
ไว้จะส่งโปสการ์ดมา
เลื่อย
อีกเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
นี่มันหายนะชัดๆ หัวหน้า
ไม่รู้ท่อมันเล็กลง หรือผมอ้วนขึ้น
ไม่มีทางออกอื่นแล้วเหรอ
มีลิฟต์มั้ย
เรามีคนบาดเจ็บแถมยังมีพลเรือน
ผ่านระบบความปลอดภัยไม่ได้หรอก
คุณกับแม่ผมทองนี่ยังไง
เคยรู้สึกเหมือนได้โอกาสอีกครั้งมั้ย
หมายความว่าไง
ได้ยินเสียงมั้ย
ได้กลับไป
ย้อนเวลาทั้งหมดกลับไป
ผมไม่เข้าใจหัวหน้า
ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ
สุนัขน่ะ
ทิ้งมันไว้ที่นี่แหละ
-ไม่ต้องเห็นไม่ต้องคิด -มีหมามาน่ะ
- ว่าไงนะ -วิกิ พูดกับฉันสิ
มันจ้องฉันมันจ้องฉันเขม็ง
วิกิ
วิก ทำอะไรน่ะ
เร็วเข้า เอามันออกไป หัวหน้า
ช่วยด้วย ยิงมัน เร็ว ยิงมัน
- ยิงอะไร ไม่มีอะไรให้ยิง - หัวหน้า ยิงมัน
ไม่
ดูนั่น ดูนั่นสิ
โฟร์แพ็ค เร็วเข้าเพื่อน เร็วเข้า
เข้าระบบเรียบร้อย
ไป เร็ว
- พวกเขามาแล้ว - ไปทางซ้าย ไปทางซ้าย
ไปเร็ว เราต้องหาทางออก ไป
ระบบป้องกันไฟเริ่มทำงาน
เร็วเข้าทหาร
ไปเร็ว ไปไป เดินต่อ
อดทนไว้เพื่อน
มาเร็วโฟร์แพ็ค
มีคนกำลังแกล้งเรา ไป เร็ว เร็ว เร็ว
ไป ไป ไป
ถอยหลัง
ระเบิดลง
ดี
มีคนตามดูเราอยู่
ช่วยพวกเขาทำไมแดเรียส
ผมว่าผู้กองผู้กล้ายังพอมีประโยชน์อยู่
เรายังไม่ปลอดภัย
พวกเขาปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
อยู่ไหนนะอีฟ
อยู่ไหน นั่น
ฟังนะ ผมติดอยู่ข้างล่างคนเดียว
ฟังนะ แล้วเราจะติดต่อกลับไปใหม่
- แล้วผมจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง - ฟังด้วย
เราจะติดต่อกลับไป
ฟังนะ ฮัลโหล โธ่เอ๊ย
เร็วเข้า เร็วเข้าสิ
ถอยไป ได้โปรด
คุณกลัวอะไร
คุณยังไม่รู้พลังที่แท้จริงของคุณ
ยิ่งทำให้คุณเป็นตัวอันตรายเข้าไปใหญ่
แมทธิว
เตรียมตัวเซ็นพินัยกรรมได้
ฉันรู้สึกลึกๆ ว่า
ฉันไม่มีวันยอมสมัครใจเข้าทดลองแน่
ยอมมาเป็นตัวประหลาดในห้องทดลอง
ครึ่งนึงคุณยอม แต่ อีกครึ่งไม่ยอม
ฉันจะไม่โกหกเพื่อน ปีนลำบากแน่
ไม่มีทาง
ผมไม่มีทางปีนได้
มีปัญหาเหรอทหาร
ผมเคยเป็นเด็กอ้วนมาก่อน
- หรือจะยอมขาดอากาศ - ถามจริง ใช่
หุบปากแล้วย้ายก้นขึ้นไปได้แล้ว
ทุกอย่างดูผิดแปลก
ทั้งร่างกาย
ผมฉัน ความคิด
เหมือนไม่ใช่ฉัน
คงมีการสื่อสาร ระหว่างเซลล์กับเซลล์ที่ปลูกถ่าย
เหมือนใส่ฮาร์ดไดรฟ์สองตัว ในคอมพิวเตอร์เครื่องเดียว
ให้ตายสิ
ได้มั้ยพี่เบิ้ม
ปล่องไม่ได้ออกแบบเผื่อเจ้าสัวพุงโตเลย
นับว่าโชคดี
ที่นายไม่ใช่เจ้าสัว
ดีที่ขยับมากไม่ได้ ไม่งั้นจะตั๊นหน้าให้
ฉันจะตายมั้ยถ้าไม่ได้รับการผ่าตัด
ตายเหรอ คุณพูดอะไรน่ะ
ซีซาร์
เขาบอกว่าฉันกำลังจะตาย
ตายเหรอ ไม่ได้ใกล้เคียง
คุณเป็นนักอ่านใจที่มีพรสวรรค์ ที่สุดคนนึงที่เคยเจอ
อาจจะสับสน ใช่
แต่ไม่ได้กำลังจะตาย
แดเรียสอยากให้เรา เพิ่มขีดความสามารถคุณ
ผสานพลังจิตทั้งสองโดยปลูกถ่ายระบบประสาท
เขาเชื่อว่าทหารอย่างคุณ ที่ชินกับการรับคำสั่ง
นั้นจะควบคุมได้ง่าย
ควบคุมได้ง่ายเหรอ
ผู้บริจาคพลังจิตอีกคนไม่ยินยอม
ถ้าจะว่าไป
ผมต่อต้านตั้งแต่แรกแล้ว ไม่ว่าจะเชื่อหรือไม่
นั่นผู้บริจาคเหรอ
ผม จะไม่ทำแบบนั้นถ้าผมเป็นคุณ
คุณยังไม่พร้อมหรอก
ฉันสัมผัสได้
ฉันสัมผัสได้จากตรงนี้
ฉันอยากกลับไป
ฉันอยากกลับไปเป็นเหมือนเดิม
มันยากเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการอีก
ทำไมล่ะ
เพราะความทรงจำคุณอยู่บนจานเพาะเชื้อ
นี่คือบทสัมภาษณ์เบื้องต้นกับสิบโทแซนดร้า บลูม ก่อนการตัดสิน
กรุณาบอกชื่อและยศของคุณกับกล้อง
ไปตายซะ ท่าน
นี่คือ ขั้นตอนการตรวจสภาพจิตใจของคุณ
ก่อนขึ้นศาลทหารข้อหาละทิ้งหน้าที่
ผมพยายามจะช่วยคุณ ไม่จำเป็นต้องก้าวร้าว
บอกได้มั้ยทำไมต้องฆ่าตัวตาย
ไม่ใช่ฉัน
ฆ่าอีกคน
- ข้างใน - ข้างใน ข้างในหัวน่ะเหรอ
คนเยอะไป
- เสียงตีกันหมด - เลยยิงตัวตายเพื่อหยุดเสียงนั้น
ต้องปลดปล่อยสิ่งนั้น
ไม่งั้นจะออกมาได้ไง
ต้องหาทางให้มันออกมา
แล้วเสียงหยุดมั้ย
ได้ออกมามั้ย
ยังได้ยินอยู่รึเปล่า
ฉันได้ยินเสียงคุณ
ทั้งที่คุณไม่ได้เปิดปากพูด
เราหยุดเสียงทั้งหมดได้
และข้อหาทั้งหมดเราแก้มันได้เข้าใจใช่มั้ย
โอเค แต่คุณต้องเชื่อใจเรา
ต้องเข้าใจว่าทั้งร่างกายและจิตใจ
จะตกเป็นสมบัติของศูนย์วิจัยนี้
จนกว่าผู้ดูแลเจเนสิส ด็อกเตอร์แดเรียส ซีซาร์เห็นสมควร
หรือเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจตามที่ได้ระบุไว้
- ขอปากกาด้วย - ได้เลย
มีปัญหาเหรอผู้หมู่
- ให้เซ็นตรงไหน - ตรงนี้
- รหัสไม่ถูกต้อง - เร็วสิ
รหัสไม่ถูกต้อง
แฟนคุณน่าจะฆ่าคุณทิ้งตั้งแต่ตอนมีโอกาส
ฉันไม่ได้ทนอยู่ใต้ดินตั้ง 4 ปี
เป็นอันดับสองรองจากคนบ้าอำนาจอย่างไร้ค่า
นี่คือทางออกของฉัน
ออกไปให้พ้นจากหัวฉัน
ออกไป
ออกไปจากหัวฉัน
ไม่
เร็วเข้า
แดเรียส จะไปกันรึยัง
แดเรียส ฉันจะต้านเธอไม่ไหวแล้วนะ
ขีดความสามารถเธอสูงขึ้น
ฉุกเฉิน ความปลอดภัยภายในถูกรบกวน
ระบบปิดล็อคเริ่มทำงาน คุณมีเวลา 15 นาทีเพื่ออพยพ
ถึงเวลาไปแล้วที่รัก
ฉุกเฉิน ความปลอดภัยภายในถูกรบกวน
ระบบปิดล็อคเริ่มทำงาน
- คุณมีเวลา 15 นาทีเพื่ออพยพ - อีก 15 นาทีจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าอยู่รอคำตอบเลย
คลานต่อไป พี่เบิ้ม
หัวหน้า
เราผ่านอะไรมาตั้งเยอะ
เรื่องที่เกิดกับวิกิก่อนหน้าน่ะ
ผมหมายถึง อะไรทำให้เธอทำแบบนั้นกับตัวเอง
ฉุกเฉิน ความปลอดภัยภายในถูกรบกวน
ระบบปิดล็อคเริ่มทำงาน
ฉันเห็นบางอย่างที่อธิบายไม่ได้
สนใจแต่เรื่องการหนีออกจากที่นี่เถอะ โอเค
ฉันเจอทางออกแล้ว
เกือบถึงแล้ว พี่เบิ้ม
นึกถึงเบียร์เย็นๆ ที่ฉันจะเลี้ยงนายเมื่อเราออกจากที่นี่ได้
ผมกะจะลดละเลิกเบียร์นับจากนี้
หัวหน้า เชื่อเรื่องหมอดูอะไรนั่นรึเปล่า
อย่าหยุดคลาน เราเกือบถึงแล้ว
หลุดออกไปก็จะเป็นอิสระ คลานต่อไป
โฟร์แพ็ค อีฟอยู่นี่
ให้ตายสิ
มีไฟไหม้อยู่ด้านล่าง
- มันอยู่ในหัวนาย เพื่อน - ไฟไหม้
- มีไฟไหม้อยู่ด้านล่าง - คลานต่อไป
ได้โปรด ถ้าเธอหยุดมันได้
เขาไม่ทำอะไรเธอหรอก
ไม่ เขาอยากจะฆ่าฉัน
โฟร์แพ็ค
- บอกเธอสินายจะไม่ทำร้ายเธอ - ผมจะฆ่ายัยนั่น
อีฟ ได้โปรด ได้โปรด ช่วยด้วย
เร็วเพื่อน ทนไว้นะ เร็วเข้า อดทนไว้
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
หยุดคิดถึงมันเดี๋ยวมันจะหายไป เชื่อฉัน
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
อีฟ อีฟ
- ได้โปรด ช่วยด้วย - ช่วยด้วย
ผมจะตายแบบนี้ไม่ได้
พระเจ้าช่วย
ผมจะตายแบบนี้ไม่ได้
โฟร์แพ็ค เร็วเข้าเพื่อน เร็วเข้า อดทนไว้
อดทนไว้เพื่อน อีฟ ได้โปรด ได้โปรด
- บอกลูกๆ ด้วยผมรักพวกเขา - ไม่
เอ็ดดี้
เป็นอะไรมั้ย
โอเค ทำอะไรน่ะ
- มันไม่ง่ายเลย - โอเค
เธอไม่ใช่คนที่จะถูกยิงแสกหน้า
ฉันน่าจะยิงเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็น
ฉันขอโทษ
ฉันรู้ความลับเธอ
เธอนั่นเอง
ไม่ ไม่
เธอเป็นคนทำ
เป็นไปไม่ได้
ฉันไม่เชื่อ
ฉันถอนทุกอย่างได้
ความเหงา ความรู้สึกผิด
ต้องไม่ใช่เธอ เธอตายแล้ว
พระเจ้าช่วย
ครั้งนี้เธอช่วยฉันได้
ช่วย ฉัน
ฉุกเฉิน ความปลอดภัยภายในถูกรบกวน
- ระบบปิดล็อคเริ่มทำงาน - ใช่
ฉันช่วยเธอได้
ฉันให้อภัยเธอ
ฉันช่วย ฉันช่วยเธอได้
ช่วยฉัน
พอแล้ว มันจบแล้ว
ถึงเวลาต้องไปแล้วที่รัก
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก
ภูมิใจ
คนของผมตายหมด
การตายของพวกเขาช่วยคนได้หลายพัน
- พวกเขาทำได้ดีมาก - แกมันชั่ว
ในฐานะนักฆ่าผู้กอง คุณถูกส่งมาเพื่อฆ่าคน
แต่ผมพยายามช่วยคน
แล้วฉันล่ะ
ถึงสถานการณ์จะดูวุ่นวาย
การบุกโจมตีศูนย์
เป็นการทดลองสมรรถภาพของคุณแบบเสมือนจริง
เราต้องเรืยนรู้วิธีควบคุมความสามารถคุณ
อีกไม่นาน มันจะง่ายขึ้นสำหรับคุณ
ไม่ เธอจะไม่ไปไหนกับคุณ
คุณอาสาเข้าร่วมโครงการนี้เองนะ
ไม่ ฉันเปล่า
ฉุกเฉิน ความปลอดภัยภายในถูกรบกวน
ระบบปิดล็อคเริ่มทำงาน
อย่างที่ได้ยิน เราไม่มีเวลามาเถียงกัน
มีทางออกไปข้างนอกอยู่ตรงนั้นเอง
ให้เราสะสางสิ่งที่เริ่มไว้เถอะ
อยากเข้าไปในหัวคนอื่นเหรอ
โรมีโอ
พาฉันออกไปที
ยิงเลย
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีก
ปลอมแปลงความทรงจำ
หรือการสร้างภาพหลอน เสมือนจริงในหัวผู้อื่น
เลิกพูดจากตำราชีวะได้แล้ว
ไม่ ไม่ ฟังสิ ฟังก่อนผู้กอง
อีฟสร้างความทรงจำเรื่องเธอ ลงไปในความทรงจำคุณ
ก่อนหน้านี้ คุณสองคนไม่เคยเจอกัน
ไม่เคยเดินสวนกันด้วยซ้ำ
มันคือ มันคือกลไกป้องกันตน
ลบความสงสัยในใจว่า ผู้หญิงที่คุณต้องฆ่าเป็นคนรักเก่า
จะมีสติหรือไม่
อีฟกำลังป้องกันตนเหมือนกิ้งก่า ที่เปลี่ยนสีตามสภาพแวดล้อม
แต่ในกรณีนี้
เธอใช้ความทรงจำคุณเพื่อพรางตัว
เขาโกหก
คิดถึงอดีตของคุณกับเธอดูสิผู้กอง
ฉุกเฉิน ความปลอดภัยภายในถูกรบกวน
ระบบปิดล็อคเริ่มทำงาน
คนรักที่จากไป
และถูกกล่าวหาว่าทรยศประเทศ และความมั่นใจของคุณ
ความภักดีของคุณถูกทดสอบ
เธอบริสุทธิ์
เป็นภาระหนักหนาสำหรับคนที่เจอ
คุณรู้ได้ยังไง
ไม่
ไม่ เธอกำลังจะขอฉันแต่งงาน
จะลวงแค่สมองเขาไม่ได้ ลวงจิตใจด้วย
เธอคือความภูมิใจของเรา
ด้วยพลังระดับนี้ รู้มั้ยเราล่วงรู้อะไรบ้าง
ความคิดศัตรูก่อนพวกเขาจะคาดคิด
เราใส่ความคิดลงในสมองผู้ก่อการร้าย
ก่อนพวกเขาจะวางระเบิด
เรา เราจะเป็นเหมือนนักเชิดหุ่น
คอยชักใยผู้มีอำนาจและทรราชย์
เมื่อเราควบคุมพวกเขาได้ เราก็คุมได้ทุกอย่าง
สงครามเป็นเรื่องใหญ่
เกินจะปล่อยให้ทหารคุมนะผู้กอง
คุณ ลองคิดจากมุมมองผมดู
ไม่
ลองคิดจากมุมมองฉันดู
คุณ รู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง
ไม่ เดี๋ยวนะอีฟ
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ อีฟ ได้โปรด
อย่าแม้แต่จะคิด
เธออันตรายเกินไป
อย่าไปสงสารเขา
เขาสมควรได้รับมัน เชื่อฉันเขาน่ะร้ายกาจ
เธอเป็นใคร
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ไม่ใช่หล่อน
ไม่ใช่เลย
แต่ฉันอิจฉาหล่อนนะ
ผู้หญิงที่เธอรัก เหลือเกิน
จนยอมสละทุกอย่างเพื่อช่วยเขา
หยุดพูดเถอะ
หน้าที่ต่อประเทศ
ต่อเพื่อน
หยุดพูดฉันขอร้อง
หล่อนช่างสะสวย
เธอมีความสุข
สุขกว่าที่เคยเป็นมา
ได้โปรด ฉันไม่ได้ทรยศเธอ
อย่าไปฟังพวกเขา ฉันไม่ได้ทำ
เธอถูกหลอก
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ความภักดีอาจน่าแคลงใจ
แต่ความรักของหล่อน เป็นเรื่องจริง
ได้โปรดหยุดเถอะ
เคยรู้สึกเหมือนได้โอกาสอีกครั้งมั้ย
ได้กลับไป ย้อนเวลาทั้งหมดกลับไป
แหวน
ใช่
ใช่ ฉันกำลังจะขอเธอแต่งงาน
เราจะหนีไปด้วยกัน
เอามาด้วยรึเปล่า
อยากดูมั้ย
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้พูดกับเธอเอง
พูดกับเธอแทนละกัน
จนกว่าจะตายจากกัน
เลื่อย
อีกแปปเดียวก็เสร็จแล้ว
ฉุกเฉิน ความปลอดภัยภายในถูกรบกวน
ระบบปิดล็อคเริ่มทำงาน
คุณมีเวลา 2 นาทีเพื่ออพยพ
ฉุกเฉิน ความปลอดภัยภายในถูกรบกวน
ระบบปิดล็อคเริ่มทำงาน
คุณมีเวลา 1 นาทีเพื่ออพยพ
โมดิฟายบรรยายไทยโดย : TOP GUNT
ห้ามใช้ในเชิงพาณิชย์โดยเด็ดขาด ไฟล์แจกฟรี ใช้ชมในที่พักอาศัยเท่านั้น